1. Ageism cuts both ways.

Phân biệt tuổi tác có cả hai chiều.

2. Trust goes both ways, Keith.

Tin tưởng là phải theo hai chiều, Keith.

3. Because conversations go both ways.

Bởi vì nói chuyện là hai chiều.

4. So it goes both ways.

Nó hoạt động theo cả hai hướng.

5. Tablets resemble both mobile phones and computers in many ways.

Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

6. You go that way, we'll look on both sides

Cậu đi đường kia, chúng ta chia nhau ra.

7. It was the only way we both could be educated.

Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể đi học.

8. Then she borrowed more money from us and ended up screwed both ways.

Thế là ả xin tí tiền của bọn tao rồi quịt tiền ù té chạy luôn.

9. Soon both the wicked and their ways will be things of the past.

Chẳng bao lâu nữa, người ác và đường lối của họ sẽ không còn tồn tại.

10. A way to get rid of both of you at once.

Một cách để loại trừ cả 2 thằng cùng 1 lúc.

11. In this way they preserved both their spiritual and their family relationships.

Nhờ đó họ bảo tồn mối liên lạc thiêng liêng và việc giao hảo giữa họ hàng của họ.

12. Both are viable; both take off.

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

13. King Benjamin described both paths and both consequences.

Vua Bên Gia Min đã miêu tả cả hai con đường và cả hai hậu quả.

14. Both breakfasts?

Cả hai món ăn sáng?

15. Castor and Pollux are sometimes both mortal, sometimes both divine.

Castor và Pollux đôi khi chết chóc, đôi khi cả thần thánh.

16. "The Worst of Both Worlds: Understanding Why Prop 39 Is The Right Way To Go".

Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2012. ^ “The Worst of Both Worlds: Tìm hiểu Tại Sao Luật 39 là con đường đúng để đi”.

17. Both are generalists.

Cả 2 đều không chuyên môn.

18. Parents are taught ways of building and maintaining close family ties, both in good times and in difficult times.

Cha mẹ được giảng dạy cách thức xây đắp và duy trì mối quan hệ gần gũi của gia đình, trong lúc vui vẻ lẫn trong lúc khó khăn.

19. Both of you.

Cả hai người.

20. Both hard targets.

Cả hai nơi đều là mục tiêu khó nhai.

21. You're both savages.

Cả 2 người đều man rợ như nhau.

22. We're both extremists.

Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

23. Tense to both.

Cả hai đều khá căng thẳng.

24. (Both men laugh.)

(Hai anh trai của ông chết yểu.)

25. And very soon, we found that in certain ways, we had so much in common -- we were both in our 20s, we were both fascinated by foreign cultures -- that he invited me home.

Chẳng mấy chốc chúng tôi nhận ra, ở nhiều phương diện chúng tôi có rất nhiều điểm chung chúng tôi đều đang ở độ tuổi đôi mươi, đều say mê với văn hóa ngoại quốc, thế nên anh đã mời tôi về nhà mình

26. Their goal was to "seek the truth of a nonviolent way of life," both personally and politically.

Mục đích của họ là "tìm sự thật của lối sống bất bạo động" cả về cá nhân và về chính trị.

27. Both of them gave way to floods of tears, and they have been firm friends ever since.

Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

28. Either way, both theories, if correct, would place the pyramid of Baka firmly in the 4th Dynasty.

Nếu 2 giả thuyết này đúng, thì kim tự tháp Baka chắc chắn sẽ thuộc Vương triều thứ 4.

29. “And when they [both] had nothing to pay, he frankly forgave them both.

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

30. Potentially, volcanoes provide both.

núi lửa cung cấp cả hai

31. Both prostitutes advertised here.

Cả 2 gái mại dâm quảng cáo ở đây.

32. Blessings upon you both.

Chúc cả hai hạnh phúc.

33. They made us both.

Phải, họ bắt ép cả 2.

34. You're both fucking scorpions.

Cả hai người đều là bọ cạp chết tiệt.

35. Both species are annuals.

Cả hai loài đều là các loài cây hàng năm.

36. We're both orphans, James.

Cả 2 chúng ta đều mồ côi.

37. Both parties head there.

Hai chủ dế ngồi hai bên.

38. Rocks in both ears.

Đeo khuyên tai ở cả hai bên.

39. She played us both.

Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.

40. Therocephalians included both carnivorous and herbivorous forms; both died out after the Early Triassic.

Phân bộ Therocephalia bao gồm cả các dạng ăn thịt và ăn cỏ; và cả hai nhóm này đều bị tiêu diệt sau Trias sớm.

41. I suffer from severe arthritis and have had both hips and both knees replaced.

Tôi bị viêm khớp nặng và bị thay hai khớp hông và hai đầu gối.

42. Two giant killers, both bigger than T Rex, both living in the same place.

Hai sát thủ khổng lồ, đều to hơn cả T Rex, và cùng sống ở một chỗ.

43. You and I both know how to fix this, both you and the situation.

Cà anh và tôi đều biết cách chữa trị nó, cả anh và cái tình thế này.

44. 9:6, 7) In that way, you will be able to do both —accept gratefully and give wholeheartedly.

Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

45. Yet both views well illustrate the truthfulness of God’s own word when he said: “The thoughts of you people are not my thoughts, nor are my ways your ways.”

Tôi nghĩ họ quả là những người giả hình bởi họ dường như chấp nhận rằng chiến tranh thông thường thì được và chiến tranh nguyên tử thì không được”.

46. I guess we're both wrong.

Chắc là cả hai ta đều sai.

47. We should both be there.

Cả hai chúng ta đều nên có mặt.

48. And we can both officiate.

Chúng ta cùng nhàu hiến tế

49. We both wanted the Grail.

Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

50. Maybe we both got whammied.

Chắc là cả hai đều bị bỏ bùa.

51. Hope —“Both Sure and Firm”

Niềm hy vọng—‘vững vàng và bền chặt’

52. Ah, they're both being stupid.

Hai bà dở hơi ấy mà

53. They both received wide recognition.

Cả hai đều nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

54. And then they both laughed.

Xong xuôi họ cười ồ lên.

55. Both men had amazing stamina.

Cả hai đều có sức chịu đựng phi thường.

56. We both know that's rubbish.

Cả hai ta đều biết đó là chuyện bậy bạ.

57. WE BOTH SERVED ENOUGH TIME.

Chúng ta đã mất nhiều công sức.

58. Use both darkness and light.

Hãy sử dụng cả tà và chính.

59. Both of you shut up.

Cả hai câm miệng đi.

60. Both groups should take courage.

Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

61. Is it less than both?

Én hai nhỏ hơn.

62. Both of them were executed.

Cả 2 đều bị bắn chết tại chỗ.

63. Both sides of the brain.

Sử dụng cả hai bán cầu não.

64. Both Good and Bad Suffer

Người lành lẫn người dữ đều bị đau khổ

65. This kid lost both parents.

Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

66. Carpetbaggers reaching with both hands.

Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

67. Both girls' skulls were punctured.

Cả hai hộp sọ của các cô gái đều bị đập vỡ.

68. The Need for Both Lines

Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

69. A little bit of both.

1 chút... cả hai thứ.

70. Keep laughing', both of you!

Cười tiếp đi, cả hai người!

71. Both black holes are moving.

Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

72. " We both want spending cuts .

" Cả 2 đảng chúng tôi đều muốn cắt giảm chi tiêu .

73. Both had their hair chopped?

Cả hai đều có tóc chẻ?

74. Both were granted time off.

Đơn của cả hai người đều được chấp thuận.

75. They're both vying for power."

Cả hai nhân vật đều ganh đua nhau vì quyền lực."

76. Both are indigenous American languages

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

77. Both transfer fee and salary

Cả tiền lương và tiền chuyển nhượng

78. We're both Roman patriots, sir.

Chúng ta đều là những người La Mã yêu nước, thưa ngài.

79. O, you both have layers.

À, củ hành và anh có nhiều lớp.

80. Both men fought at Gettysburg.

Hai bên dàn trận tại Gettysburg.